Gott ist groß oder Gott ist Akbar? Ein Religionsstifter auf dem Thron


Kürzlich habe ich in meiner Vorlesung zum Mogulreich den wohl berühmtesten Vertreter dieser Dynastie behandelt: Dschalâl ed-Dîn Mohammad Akbar (1542-1605).

Für ihn hat man sich in der Forschung am meisten interessiert, denn er war nicht nur einer der bedeutendsten Mogulherrscher, sondern auch der originellste. Entsprechend viel Literatur gibt es über ihn.

Er war der erste unter den indischen Timuriden (bekannter als Moguln), der bereits in Indien geboren wurde und sich dort nicht nur dauerhaft die Herrschaft sichern, sondern das Reich auch erheblich ausweiten konnte.

Porträt Akbars von Manohar. Gemeinfrei. Quelle: Wikimedia Commons.
Porträt Akbars von Manohar

Auch die Grundlagen für die effiziente Verwaltung des immer größer werdenden Reiches legte Akbar. Daneben ließ er eine Steuerschätzung durchführen, um genaue Vorstellungen über das tatsächlich zu erwartende Steueraufkommen zu erhalten.

Besonders bekannt ist er jedoch dafür, daß er in den 1570er und 80er Jahren zunächst anfing, regelmäßige Diskussionen mit muslimischen Religionsgelehrten und später auch mit Hindus und Christen durchzuführen. Dann führte er eine eigene Religion ein – den touhîd-e elâhî.

Das heißt soviel wie „göttliches Einheitsbekenntnis“. Bekannter ist diese Religion jedoch unter der Bezeichnung dîn-e elâhî („göttliche Religion“), die aber nicht von Akbar stammt.

Mit dieser Religion bezweckte er zweierlei:

Einerseits wollte er einen umfassenden Religionsfrieden in seinem Reich einführen. Die Nicht-Muslime waren in Indien klar in der Überzahl und sollten stärker in das expandierende Reich eingebunden werden. Akbar wollte nicht nur Herrscher der Muslime sein, sondern all seiner Untertanen. Immerhin war auch die Loyalität hinduistischer Lokalfürsten wichtig für die Stabilität seines Reiches.

Andererseits wollte er sich nichts mehr von den muslimischen Religionsgelehrten sagen lassen.

Ein muslimischer Herrscher war nämlich dem religiösen Recht ebenso unterworfen wie jeder andere Gläubige. Und das religiöse Recht legten die Religionsgelehrten aus. Folglich konnten sie selbst dem mächtigsten Herrscher in die Parade fahren, wenn er ihrer Ansicht nach gegen das religiöse Recht verstieß. Zumindest theoretisch.

Akbar ließ sich deshalb von seinem Vertrauten, Historiographen und Chefpropagandisten Abo l-Fazl-e ʿAllâmî (1551-1602) – wie üblich nicht zu verwechseln mit Abo l-Fazl-e Beyhaqî, dem Historiographen der Ghaznaviden aus dem 11. Jahrhundert – zu einem besonders erleuchteten „Gottesfreund“ stilisieren. Dadurch konnte er Anspruch darauf erheben, Gott besonders nahe zu stehen und tiefere Einsichten zu haben als selbst die Religionsgelehrten.

Im Jahr 1579 nötigte er dann die führenden muslimischen Religionsgelehrten dazu, ein Protokoll zu unterzeichnen, in dem sie ihn nicht nur als weltlichen, sondern auch als religiösen Führer anerkannten. Wer sich weigerte, dem wurden seine Pfründen – also sein Einkommen – entzogen. So sah die Praxis aus.

Karte des Mogulreichs unter Akbar. Von Jungpionier. Quelle: Wikimedia Commons. Unverändert übernommen nach Lizenz 3.0.
Karte des Mogulreichs unter Akbar. Von Jungpionier.

Schließlich erschufen Akbar und Abo l-Fazl nach und nach eine Religion mit islamisch-mystischen, hinduistischen und zoroastrischen Elementen, in die man wie in einen Sufi-Orden – also einen Orden islamischer Mystiker – initiiert wurde. Dabei übernahm der Herrscher die Rolle des Ordensleiters – scheych oder persisch pîr.

Trotz alledem wollte Akbar nicht vergöttlicht werden. Das hielt ihn jedoch nicht davon ab, für die Anhänger der neuen Religion folgenden Gruß einzuführen: allâhu akbar dschalla dschalâluhû. Das bedeutet: „Gott ist der Größte, seine Pracht ist unermeßlich“ und klingt zunächst ganz konventionell islamisch.

Wenn Sie sich allerdings einmal Akbars Namen und Titel anschauen, dann wird Ihnen klar, daß es sich dabei um ein raffiniertes Wortspiel handelt. Man kann es nämlich genauso gut verstehen als: „Gott ist Akbar, Dschalâls Pracht ist unermeßlich“. Dschalâl ed-Dîn Mohammad Akbar allâhu akbar dschalla dschalâluhû, Sie verstehen? 😉

Wer die arabische Schrift lesen kann, wird das auch recht gut auf dieser Münze erkennen können:

In Lahore geschlagene Silbermünze Akbars. Von: Drnsreedhar1959. Quelle: Creative Commons.
In Lahore geschlagene Silbermünze Akbars. Von: Drnsreedhar1959.

Eigentlich wollte ich Ihnen ja jetzt auch noch eine Episode aus Akbars Leben erzählen und Ihnen erklären, was mir dazu in der Bollywood-Verfilmung Jodhaa Akbar aufgefallen ist. Aber ich glaube, für heute haben Sie genug zu verdauen. Also verschiebe ich das bis zum nächsten Beitrag. 🙂

Literatur

Heike Franke: Akbar und Gahangir: Untersuchungen zur politischen und religiösen Legitimation in Text und Bild. Berlin: ebv, 2005.

Stephan Conermann: Das Mogulreich: Geschichte und Kultur des muslimischen Indien. München: Beck, 2006.

uvm.

Bildnachweis

Beitragsbild:
Zeichnung von Akbar in seinem Todesjahr. Gemeinfrei. Quelle: Wikimedia Commons.

Porträt von Akbar:
Von Manohar. Gemeinfrei. Quelle: Wikimedia Commons.

Karte:
Von Jungpionier. Quelle: Wikimedia Commons. Unverändert übernommen nach Lizenz 3.0.

Silberrupie:
Von Drnsreedhar1959. Quelle: Wikimedia Commons. Unverändert übernommen nach Lizenz 3.0.

+++++++++++HINWEIS ++++++++++++++

Ein Überblick über unsere Beiträge zur Mogulgeschichte

Wenn Ihnen der Beitrag gefallen hat, können Sie diesen Blog unterstützen durch: Liken, Bewerten, Teilen oder durch eine PayPal- oder Flattr-Spende. Facebook- und Twitter-Buttons kann ich leider aus rechtlichen Gründen nicht einbinden. Sie können mir aber auf Facebook und Twitter folgen: Facebook: https://www.facebook.com/persophoniekulturgeschichtewordpresscom-694581900616159/ und Twitter: @PersophonieKuGe.


Donate Button with Credit Cards

Advertisements

28 Kommentare zu „Gott ist groß oder Gott ist Akbar? Ein Religionsstifter auf dem Thron“

  1. Habe eine Frage zur möglichst sinnvollen Übersetzung von Allahu akbar: mein Lebensgefährte (81 Jahre, spricht gut farsi, war 25 Jahre lang als Deutscher leitender Redakteur der persischen Abteilung der DW) vertritt die Auffassung, es müsse heißen: Gott ist größer (als alles andere) – groß, sei „zu wenig“ – Die Bezeichnung: der Größte würde unzulässig personifizieren, was durch das Verbot der Darstellung ausgeschlossen sei – was ergibt sich aus dem Wort akbar selbst – hätte gern etwas an der Hand, um dem „Größenwahn“ der Radikalen zu begegnen.
    Das Wortspiel des Herrschers Dschahangir kann ich aus den vielen mir bekannten persischen Wortspielen gut nachvollziehen 🙂

    1. Ich habe das zur Sicherheit noch einmal überprüft. Die Sache mit dem „akbar“ in „Allahu akbar“ verhält sich wie folgt: Zunächst einmal ist „akbar“ eine Steigerungsform zu „kabir“ („groß“). Man nennt diese Form Elativ, weil sie sowohl die Funktion eines Komparativs („größer“, wenn indeterminiert) als auch die eines Superlativs („am größten“, wenn determiniert) haben kann.

      Es kommt aber auch vor, daß der Elativ „absolut“ gebraucht wird, und genau das ist bei „Allahu akbar“ (und auch bei „Allahu a’lam“) der Fall. Dann ist damit gemeint „Gott ist (im Vergleich zu allem anderen) größer.“ Durch den mitgedachten, aber nicht ausgesprochenen Zusatz in Klammern ergibt sich dann die Bedeutung „Gott ist am größten.“ Es wird aber in der Regel einfach als „Gott ist groß“ wiedergegeben. Warum sich das als deutsche Entsprechung ergeben hat, weiß ich aus dem Stand auch nicht, weil ich mir darüber noch nie Gedanken gemacht habe.

      Das also auf die Schnelle zu der arabischen Formel (mit Persisch hat das nichts zu tun). Wie die theologischen Diskussionen dazu aussehen, müßte ich auch erst in Erfahrung bringen.

      1. Ganz lieben Dank für Ihre zeitnahe Antwort. Sie haben uns schon sehr geholfen. Seitens der Religion gibt es vermutlich sehr unterschiedliche Auslegungen wie bei allen Fragen 🙂

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden /  Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden /  Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden /  Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden /  Ändern )

w

Verbinde mit %s