Wenn es für ein und dasselbe Land mehrere Bezeichnungen gibt, kann das verwirrend sein. Gerade bei Iran ist das besonders auffällig. Hier macht es tatsächlich einen großen Unterschied, welche Bezeichnung man wählt. Denn mit “Iran” und “Persien” sind ganz unterschiedliche … Weiterlesen
Angesichts der großen Zahl an afghanischen Flüchtlingen, die derzeit – oft nach einem mehr oder weniger langen Zwischenstop in Iran – zu uns gelangen, wären mehr Menschen mit Persischkenntnissen hierzulande sicherlich hilfreich bei der “Erstversorgung”. Doch wer lernt schon Persisch? … Weiterlesen
In meinem letzten Beitrag über Rûmî sind die Begriffe “Ghasel” und “Masnavî” gefallen, und Sie haben wahrscheinlich verstanden, daß es sich dabei um Gedichtformen handelt. Rûmîs Hauptwerk trägt sogar “Masnavî” im Titel. Aber wie sieht ein Masnavî eigentlich aus? Und … Weiterlesen
Vor einiger Zeit habe ich in meinem Beitrag zur “Weltsprache Persisch” schon ein paar Dinge zur historischen und aktuellen Verbreitung des Persischen und den nationalen Varianten gesagt. Immerhin ist der persische Sprach- und Kulturraum in seiner historischen Entwicklung – die … Weiterlesen
Heute bekommen Sie einen exklusiven Bericht meiner Kollegin Kira Schmidt Stiedenroth aus ihrem aktuellen Arbeitsalltag in einem Flüchtlingsheim. Und nun gebe ich Kira das Wort: Flüchtlinge kommen aus der ganzen Welt nach Deutschland, entsprechend bringen sie eine große Vielfalt an … Weiterlesen
Wie Ihnen sicher schon aufgefallen ist, blogge ich grundsätzlich nicht über Tagespolitik, und das mit voller Absicht. Vielleicht erläutere ich bei Gelegenheit einmal die Gründe dafür. Auch wenn es auf den ersten Blick so aussieht, macht dieser Beitrag nicht wirklich … Weiterlesen
Da eine Übersichtstabelle über die Iran umgebenden Länder und die dortigen Amts- und anderen Sprachen gewünscht wurde, habe ich jetzt eine einfache Tabelle erstellt. Darin finden Sie neben dem Landesnamen die Amtssprache(n) und in der folgenden Spalte weitere offiziell anerkannte … Weiterlesen
Bevor ich mit den Ehebruch-Witzen weitermache, dachte ich mir, ich schiebe mal einen Beitrag zur Verbreitung der persischen Sprache ein. Mir ist nämlich aufgefallen, daß viele Menschen denken, in Iran würde Arabisch gesprochen – wahrscheinlich, weil der Irak genau daneben … Weiterlesen
Zweiter Teil der Antwort: Die Aussprache in verschiedenen Sprachen Im Persischen und Türkischen werden viele Laute anders ausgesprochen als im Arabischen – auch in arabischen Namen und Wörtern. Wenn wir bei “Muhammad” (محمّد) bleiben, dann entspricht das eben monierte deutsche … Weiterlesen
Vielleicht haben Sie sich schon gefragt, wieso Sie mal “Mohammed” lesen, dann wieder “Muhammad” und auf meinem Blog auch noch “Mohammad”. Oder wie man die Nachnamen der Herren Khatami und Rouhani wirklich ausspricht. Und warum man Gaddafi mal so schreibt, … Weiterlesen